كتب بوناتي العشرة لاول مرة باللغة العربية

اتممت ولله الحمد ترجمة كتب بوناتي العشرة والتي تعتبر اهم مرجع فلكي بالقرون الوسطى في اوربا والتي جمع فيها المؤلف جميع فروع واحكام علم النجوم التقليدي القديم وشرحها بشكل واضح مع الانحياز لاكثر القواعد تحقيقا حسب تجربته الخاصة وتجارب من سبقوه . لذا اعتبرها روبرت زوللر والكثير من علماء النجوم بالقرن العشرين وال 21 المرجع الاساسي بمناهجهم التعليمية .<br>
علما ان هذه الترجمة ستعتبر الاولى باللغة العربية وهذه مقدمة كتبه بعد تجاوز الفقرة الدينية التي تخالف عقيدتنا الاسلامية <br>فأنا غيدو بوناتوس الفورلي لما كنت قد نظرت في دراسة علم النجوم واطلعت على مصنفات كثيرة لمن سلفنا والذين وإن استحقوا منا كل إجلال وتبجيل إلا أن بعضهم لفرط حبهم للإيجاز وإن زعموا أنهم يخاطبون المبتدئين كانت نيتهم مخاطبة المتمكنين في سائر العلوم وإن كانوا في أحكام علم النجوم مبتدئين أغراراً. فأردت أن أصنف هذا الكتاب وأجمعه من أقوال القدماء الذين ظهر لي أنهم سلكوا محجة الحق وأثبت فيه الأنفع مما وُجد في كتبهم ليكون نافعاً لمن لم يتوسع في العلوم الأخرى كما في علم النجوم وليتمكنوا بيسر وإن لم يكن بإيجاز مخل من بلوغ الغاية المرجوة في الأحكام سائلاً الحكمة واللطف الإلهي ومع أني قد طعنت في السن أن يتفضل علي بنعمته مع صحة البدن وطول العمر حتى أتمم هذا العمل الذي ابتدأته لتمجيد الله ولمنفعة سائر الراغبين في الطلب وخصوصاً منفعة بوناتوس ابن أخي. <br>
ولما كان الكتاب سيكون طويلاً ومبسوطاً والأمور الطويلة والعسيرة والمتشابكة لا يمكن تفصيلها وحلها من سائر وجوهها بكلمات نزير، فإني دفعاً لمزيد الإطالة لا أقصد وضع مناظرات ولا براهين كثيرة وإن كانت ربما وإن كانت ربما توضع في هذا العمل لكني أقصد نفع المتعلمين ونفع بوناتوسك فحسب. <br>
وقسمت هذا الكتاب إلى ستة أجزاء: <br>
فأولها المدخل العام<br>
والثاني في المسائل<br>
والثالث في الاختيارات<br>
والرابع في تحاويل سني العالم ويشتمل أيضاً على القِرانات<br>
والخامس في المواليد<br>
والسادس في الأمطار والسيول<br>
وسأسلك في المدخل هذا السبيل: لأني سأتكلم أولاً في المنفعة التي ننالها من علم النجوم ومن أحكام النجوم وفي تثبيت ذلك وكذلك في نبل هذا العلم وسأرد على من أراد مناقضة أحكام النجوم أو الاختيارات أو ما يتعلق بذلك. <br>
والثاني سأتكلم في قسمة فلك البروج وكيف رتبت ولماذا لم تكن أكثر من اثني عشر بروجاً ولماذا سميت بأسمائها تلك وفي عوارضها. <br>
والثالث سأذكر ما يعرض للكواكب السبعة في ذاتها وما يعرض لبعضها من بعض وفيما يختص بالفلك الثامن. <br>
والرابع أشير فيه إلى بعض القِرانات وتفسير بعض الأبواب. <br>
والخامس في بعض الأنظار التي تقع في الأحكام. <br>
والسادس أضع فيه جزءاً من الأحكام. <br>
والسابع في الاختيارات. <br>
والثامن في التحاويل. <br>
والتاسع في المواليد. <br>
والعاشر والأخير في تحاويل الأزمان أو الأمطار والسيول.<br>